Dear Readers,
Welcome to the first edition of (Zine)lugar Zine, a space born from the need to explore what it means to exist in the margins, to be caught between worlds, to feel at once rooted and uprooted. This zine is a bridge- a collective expression of the art, stories, and voices that rise from the liminal spaces where belonging is questioned, contested, and redefined.
Our theme, “Sin lugar” (non-belonging), invites contributors and readers alike to sit with the complexities of borders and bridges, of exposure and connection. Here, we celebrate vulnerability as a form of strength, creativity as an act of resistance, and storytelling as a way to reclaim agency.
In these pages, you’ll find the voices of artists and writers grappling with questions of identity, culture, and self. You’ll see how they interpret “non-belonging” through their words, images, and personal narratives. Together, they bring forward experiences that challenge and redefine conventional notions of home, identity, and community.
At (Zine)Lugar we aim to unite activism and art and offer a platform to amplify voices often silenced or ignored. Through this collective work, we hope to create a community- a shared space where we can find resonance and recognition in each other’s stories.
We invite you to immerse yourself in these contributions, to reflect, to question, and to connect. May these pieces inspire you to embrace the beauty and power of living between spaces, between definitions, and between worlds.
Thank you for joining us on this journey.
Yours from the in- between,
X
Editor- in- Chief
------------------------------------------------------------------------
Querides lectores,
Bienvenides a la primera edición de (Zine)Lugar, un espacio nacido de la necesidad de explorar lo que significa existir en los márgenes, estar atrapades entre mundos, y sentirse simultáneamente arraigades y desarraigades. Este zine es un puente: una expresión colectiva de arte, historias y voces que emergen de los espacios liminales donde el sentido de pertenencia es cuestionado, debatido y redefinido.
Nuestro tema, “Sin lugar”, invita tanto a quienes contribuyen como a quienes leen a reflexionar sobre las complejidades de las fronteras y los puentes, de la exposición y la conexión. Aquí celebramos la vulnerabilidad como una forma de fortaleza, la creatividad como un acto de resistencia, y la narración como un medio para recuperar nuestra agencia.
En estas páginas encontrarás las voces de artistas y escritores que enfrentan preguntas sobre la identidad, la cultura y sobre sí mismos. Verás cómo interpretan el “(no) pertenecer” a través de sus palabras, imágenes y narrativas personales. Juntes, presentan experiencias que desafían y redefinen las nociones convencionales de hogar, identidad y comunidad.
En (Zine)Lugar, nuestro objetivo es unir el activismo con el arte y ofrecer una plataforma que amplifique voces que a menudo son silenciadas o ignoradas. A través de este trabajo colectivo, esperamos crear una comunidad: un espacio compartido donde podamos encontrar resonancia y reconocimiento en las historias de unes y otres.
Te invitamos a sumergirte en estas contribuciones, a reflexionar, a cuestionar y a conectar. Que estas piezas te inspiren a abrazar la belleza y el poder de vivir entre espacios, entre definiciones y entre mundos.
Gracias por acompañarnos en este viaje.
Con cariño, desde el tercer lugar,
X
Editora en Jefe
------------------------------------------------------------------------
Queridus leitorus,
Bem-vindus à primeira edição de (Zine)Lugar, um espaço que nasceu da necessidade de explorar o que significa existir nas margens, estar entre mundos e sentir-se ao mesmo tempo enraizadus e desenraizadus. Este zine é uma ponte: uma expressão coletiva de arte, histórias e vozes que emergem dos espaços liminares onde o pertencimento é questionado, debatido e redefinido.
Nosso tema, “Sin lugar” (sem lugar), convida colaboradorus e leitorus a refletir sobre as complexidades das fronteiras e das pontes, da exposição e da conexão. Aqui, celebramos a vulnerabilidade como uma forma de força, a criatividade como um ato de resistência e a narrativa como um caminho para recuperar nossa autonomia.
Nestas páginas, você encontrará as vozes de artistas e escritorus enfrentando questões de identidade, cultura e de si mesmus. Você verá como elus interpretam “sem lugar” por meio de suas palavras, imagens e narrativas pessoais. Juntus, trazem experiências que desafiam e redefinem as noções convencionais de lar, identidade e comunidade.
Em (Zine)Lugar, nosso objetivo é unir ativismo e arte, oferecendo uma plataforma para amplificar vozes frequentemente silenciadas ou ignoradas. Por meio deste trabalho coletivo, esperamos criar uma comunidade: um espaço compartilhado onde possamos encontrar ressonância e reconhecimento nas histórias uns dus outrus.
Convidamos você a mergulhar nestas contribuições, a refletir, a questionar e a se conectar. Que estas obras te inspirem a abraçar a beleza e o poder de viver entre espaços, entre definições e entre mundos.
Obrigada por se juntar a nós nesta jornada.
Com carinho, do terceiro lugar,
x
Editora-Chefe